{"id":724,"date":"2016-08-01T15:56:06","date_gmt":"2016-08-01T13:56:06","guid":{"rendered":"http:\/\/comedordelarte.at\/?p=724"},"modified":"2016-08-12T14:27:21","modified_gmt":"2016-08-12T12:27:21","slug":"deutsch-tausche-marillen-gegen-karottenmarmelade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comedordelarte.at\/de\/blog\/deutsch-tausche-marillen-gegen-karottenmarmelade\/","title":{"rendered":"Tausche Marillen- gegen Karottenmarmelade"},"content":{"rendered":"

\"Marmelade_WHITEBOARD\"<\/a>\"Spiel_Marmelade\"<\/a><\/p>\n

Letzten Mittwoch \u00fcbten wir u.a. im Deutschkurs mit einem Kleinkindpuzzle zum Thema: Welches Tier frisst welches Futter? So lautet beispielsweise eine L\u00f6sung: Der Affe frisst gerne Bananen; bzw.: Affen fressen gerne Bananen. Es sind nur acht Tiere auf der Suche nach Futter, aber wenn man sie korrekt buchstabieren will, dann noch in die Mehrzahl setzen und schlussendlich ordentliche S\u00e4tze bilden will, kann man sich schon eine ganz \u00dcbungseinheit damit besch\u00e4ftigen.<\/p>\n

Nachdem wir mit den Tieren fertig waren, lag es nahe zu fragen: Was essen Sie gerne? Ich bekam daraufhin eine fr\u00f6hliche Aufz\u00e4hlung jener W\u00f6rter zu h\u00f6ren, die wir schon des \u00f6fteren ge\u00fcbt hatten: von \u00c4pfeln und Kirschen \u00fcber Nudeln und Pizza bis Salat. Das Obst brachte uns auf das Thema Marmelade und so fragte ich in die Runde, ob jemand Marmelade hier in Hainfeld einkochen w\u00fcrde, immerhin ist das ja eine M\u00f6glichkeit Gutes g\u00fcnstig zu erzeugen. Erfreulicherweise bekam ich zu h\u00f6ren, dass meine Damen durchaus Marmelade einkochen, vor allem Karotten- und Apfelmarmelade, wie in ihrer Heimat Afghanistan bzw. Iran \u00fcblich. Auf mein Erstaunen hin beschlossen wir f\u00fcr unser n\u00e4chstes Treffen einen Tauschhandel \u2013 ich w\u00fcrde Marillen- und Soraya Karottenmarmelade mitbringen.<\/p>\n

\"Marmelade\"<\/a><\/p>\n

Die n\u00e4chste Stunde war heute Montag um 9.00 Uhr angesetzt. Soraya erschien sogar mit zwei Gl\u00e4sern, einer Karotten- und einer Apfelmarmelade, und ich brachte mein Glas Marillenmarmelade ein. Witzigerweise waren die Farben der Marmeladen ziemlich ident. Sorayas Gl\u00e4ser waren allerdings noch \u00fcber dem Deckel h\u00fcbsch mit rotwei\u00df-kariertem Stoff verschlossen. Wir tauschten die Gl\u00e4ser dankend aus.<\/p>\n

Diese kleine Geschichte brachte mich auf die Idee, einen Blogbeitrag zu schreiben. Denn ist nicht mein Deutschkurs in vielerlei Hinsicht auch ein Tauschkurs? Ein Austausch von W\u00f6rtern sowieso (ich habe mir inzwischen auch ein Vokabelheft in Farsi angelegt), aber auch – und das ist noch viel wichtiger – ein Austausch von Sympathien und Respekt. Und auch wenn ich wahrscheinlich nie Farsi lernen werden, so sind mir doch die Namen inzwischen vertrauter und ich spreche sie selbstverst\u00e4ndlicher aus. Und je famili\u00e4rer mir die Namen werden, desto mehr habe ich das gute Gef\u00fchl mit den Menschen in Verbundenheit und Resonanz zu sein.<\/p>\n

Herzliche Gr\u00fc\u00dfe, Alexandra Eichenauer-Knoll<\/em><\/p>\n

PS: <\/strong>Derzeit unterrichten Elfi Hasler und ich in Hainfeld. Auch Franz Witzmann \u00fcbt Donnerstag und Freitag spontan mit den Anwesenden. Leider k\u00f6nnen wir trotzdem nicht so viel Deutschunterricht anbieten, wie es nachgefragt w\u00e4re. Gerade f\u00fcr Einzelunterricht sind daher weiterhin Personen gesucht \u2013 vom W\u00f6rter Buchstabieren bis zum sinnerfassenden Lesen einfacher Texte. Auch Kinder und Jugendliche m\u00f6chten besonders die Ferien zur Verbesserung ihrer Sprachkompetenzen n\u00fctzen.
\nAls Ehrenamtliche k\u00f6nnen wir mit den Aufgaben nur wachsen, und nicht scheitern. Es ist also keine Voraussetzung, eine Aus- oder Vorbildung f\u00fcr Deutschkursleiter zu besitzen, um Menschen im Asylverfahren zu unterrichten. Je unvermittelter und erwartungsloser man an die Aufgabe herangeht, desto gr\u00f6\u00dfer wird die Freude an dieser T\u00e4tigkeit sein. Und manchmal bekommt man ja sogar zwei Gl\u00e4ser Marmelade gegen ein eigenes Glas eingetauscht!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p> ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Letzten Mittwoch \u00fcbten wir u.a. im Deutschkurs mit einem Kleinkindpuzzle zum Thema: Welches Tier frisst welches Futter? So lautet beispielsweise eine L\u00f6sung: Der Affe frisst gerne Bananen; bzw.: Affen fressen gerne Bananen. Es sind nur acht Tiere auf der Suche nach Futter, aber wenn man sie korrekt buchstabieren will, dann noch in die Mehrzahl setzen … Tausche Marillen- gegen Karottenmarmelade<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-724","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comedordelarte.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comedordelarte.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comedordelarte.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comedordelarte.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comedordelarte.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=724"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/comedordelarte.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/724\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":731,"href":"https:\/\/comedordelarte.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/724\/revisions\/731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comedordelarte.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comedordelarte.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comedordelarte.at\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}