Sorry, this entry is only available in Deutsch. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Liudmyla Borysenko wohnt seit 2022 in Hainfeld. Die 60jährige studierte Kulturwissenschaftlerin (mit Schwerpunkt Freizeit und Urlaub) war in der Ukraine sehr vielseitig beschäftigt, u.a. im Kulturmanagement, als Rocksängerin, Wanderführerin und Kinderanimateurin. Außerdem leitete sie eine zeitlang eine Theatergruppe. Kunst ist für sie wie ein Lebenselexier und hilft ihr, ihre schwierige persönliche Situation und ihre sehr ungewisse Zukunft besser auszuhalten. So malt sie derzeit lustige Katzen im Barcelona-Stil. Besonders gefallen uns natürlich die Musikerkatzen mit Gitarre, Saxophon oder die singenden Jazzkatze! Die Sujets können über die Plattform redbubble auf Produkte gedruckt und erworben werden. Wir finden, für ein Geschenk an einen Musik- und Katzenliebhaber oder eine ebensolche Liebhaberin eignen sich gut die zur Auswahl stehenden Tassen, Schürzen oder T-Shirts.

Am Ostermarkt, wo wir auch unser Kaffeehaus betreiben,  war Liudmyla übrigens auch schon mehrmals aktiv. Verkleidet als Osterhase hat sie Eier an die Kinder verteilt. Denn sie liebt Kostümierungen aller Art und ist daher auch ein großer Fan von österreichischen Faschingsumzügen und dem Hainfelder Perchtenlauf.

Mit diesem Link geht es zu Milavica-Design: 

https://www.redbubble.com/de/people/design7mylavica/shop

Mila, die Poetin

Bereits in der Ukraine hat Liudmyla Borysenko auch Gedichte geschrieben. Bei ihrer überstürzten Flucht aufgrund der Bombardierungen, sie wohnte damals in der Nähe von Odessa, konnte sie zumindest ihren Laptop mitnehmen und damit auch ihre alten Gedichte. Das Lied „Sommernacht“, das ihr Joschi Matscheko zum gleichnamigen Gedicht komponiert hat, hat sie 2025 auf der Friedensbühne am Donausinselfest gesungen.

Und nun hat sie zusammen mit Gabriel, einem ukrainischen Musiker, ein weiteres Lied herausgebracht. Vocals und Tanzszenen sind KI-generiert, der Text ist aber echt Liudmyla – intensiv und hochemotional.  In der automatischen Übersetzung klingt das so:

Du bist meine Sonne!
Früher war das Leben wie jener Winter –
Regen und Frost, und keine Sonne.
Doch jetzt, in meinem Herzen, in meiner Seele,
erleuchtet der Weg für dich und mich.
Du bist meine Sonne – warm und lieb!
Du bist in meinem Herzen – stark und sanft!
Ich sende dir ein Lied wie ein Vogel,
wie ich dieses Gebet jeden Tag singe.
Der Vogel ist der Hüter des hellen Landes,
mit seinen Flügeln vertreibt er die Dunkelheit des Winters.
Er ruft den Frühling herbei, damit der Frost schmilzt.

Du bist meine Sonne – hier geht zum Lied auf YouTube