Sorry, this entry is only available in Deutsch. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Das Mädchen mit dem Fingerhut, so heißt der neueste Roman des in Vorarlberg lebenden österreichischen Autors Michael Köhlmeier.  Auf knapp 140 Seiten erzählt er darin die Geschichte eines Mädchens ohne Herkunft, das sich in einer namenslosen, westeuropäischen Stadt durchschlagen muss, auf der dauernden Suche nach Essen, Wärme und Schlafgelegenheiten. Der wortkarge Stil des Autors behält dabei Distanz zu allen Figuren, moralisiert nicht. Es bleibt dem Lesenden überlassen Position zu beziehen – zu den Figuren wie auch zu der Thematik, die aktuell gleichwie allgemeingültig ist.

Es war wohl die knappe Sprache, weniger als die Flucht-Thematik, die mich auf die Idee brachte, das Buch jetzt im Comedor del Arte mit ein paar jungen, besonders talentierten Menschen zu lesen, im Kernteam mit Sleman aus Syrien und Fariba und Fahima aus Afghanistan. Schnell war mir klar, so einfach ist es nun auch wieder nicht, einen zeitgenössischen Roman zu lesen – die Erzählform Präteritum ist ihnen nicht so geläufig wie das Perfekt und die indirekte Rede wie auch die manchmal auf zwei Wörter verkürzten Sätze verwirren des öfteren. Trotzdem, die jungen Lesenden sind mit Ernst und Interesse bei unserem Projekt dabei. Wir lesen jeweils eine Stunde, länger wäre zu anstrengend. Ich lege parallel dazu eine Vokabelliste an, die wir bei Gelegenheit wiederholen können und versuche – wie auch sonst in den Deutschstunden – vor allem mit Gesten und durch Aufzeichnen, die Geschichte Absatz für Absatz zu erklären.

Sechsmal haben wir uns schon getroffen, heute sehen wir uns wieder. Wir haben ein Ziel: am 11. November moderiere ich in der Bücherei Traisen einen Lesekreis über dieses Buch und ich habe meine Leserunde eingeladen mitzukommen und mitzudiskutieren.

Vielleicht haben ja auch Sie Lust bekommen das Buch zu lesen? Ich empfehle Ihnen auf jeden Fall, es möglichst langsam zu lesen, auch wenn sie scheinbar alles verstehen. Denn es braucht trotzdem Zeit sich einzufühlen, gerade weil der Text so distanziert angelegt ist.

Herzliche Grüße, Alexandra Eichenauer-Knoll

INFOS ZUM LESEKREIS:

Ort: Gemeindebücherei Traisen
Mariazeller Straße 78, 3160 Traisen (Bibliothek im 1. Stock des Rathauses)

Freitag, 11. November 2016, 18-20 Uhr
Moderation: Mag. Alexandra Eichenauer-Knoll, MA